Pelastakaa katumme! Pelastakaa katumme!
Etelälosangelesilaiset marssivat kaupungintalolle -
jo kolmantena peräkkäisenä päivänä -
protestina alueen huonolle poliisivalvonnalle.
Mielenosoitukset käynnistyivät Mildred Thompsonin kuolemasta.
Thompson, hänen miehensä ja kaksi lastaan kuolivat nukkuessaan.
Tulipalon sytytti -
huumekaupasta epäilty jengi.
Tietojen mukaan Thompson oli vaatinut -
pahamaineisen Outlaw Syndicate -jengin johtajalta -
- että jengin jäsenet... - Niin?
... eivät möisi huumeita Thompsonin talon edessä.
Hitto, Luck.
Pyysin tekemään yhden ainoan jutun, etkä pysty edes siihen.
Kello on kolme. Hän on päässyt juuri.
En minä voi lähteä hakemaan häntä.
Olen vasta aloittanut tämän duunin. En voi kusta tätä hommaa.
Lucky...
Selvä. Lähden heti kun voin.
Joo.
Päivää, herra Brooks. Täällä Otis vartioinnista.
Seuraava vuoro on puoli tuntia myöhässä -
ja minulla olisi kiireellinen perheasia.
Ymmärrän kyllä.
Asia koskee poikaani, herra Brooks.
Haloo?
Mitä kuuluu, L.A.? Täällä Yo-Yo ja päivän tapahtumat.
Lämpötila on yhä huippulukemissa -
27 vuoteen pisimmän helleaallon jatkuessa.
Kuumuus on vaatinut yhdeksän kuolonuhria -
eikä sille näy loppua.
Etelä-Los Angelesissa -
Watts Fowlerin asukkaat jatkavat julkisten palvelujen boikotointia -
kunnes pormestari vastaa heidän vaatimuksiinsa.
Minun pitää lukita portti kohta, Junior.
- Mitä poika? - Hei.
Luulin, että Luck-setä tulee hakemaan.
Hänen pitikin. Yritän löytää hänet.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Joku poika alkoi uhota.
- Annoitko selkään? - Joo.
Selvä. Autoon.
Mitä olen sanonut tappelemisesta?
Sinun pitää olla aikuisena parempi kuin minä. Kuulitko?
Joo.
Etkö ikinä opi? Silti, kiva nähdä sinua.
Hei, huippua!
Anna tänne se. Lisää se kokoelmaasi.
Hei. Katso, isä.
Joo. Taitava polle.
- Isä. - Niin?
- Voinko kertoa yhden jutun? - Kerro pois.
Kun seisoin koulun pihalla, mietin -
mitä tapahtuisi, jos kukaan ei hakisi minua.
Minä tulen aina.
Kautta kiven ja kannon?
Vannon.
- Isä. - Niin?
Saanko jäätelöä?
Joo. Haetaan sinulle jäätelö.
Jee.
- Käyn ensin työpaikalla. - Okei.
En vivo y directo länsirannikolta.
Julio G tässä taas hablaa korvaanne.
Kiva, että olette kuulolla.
Tänään on tiedossa paljon musiikkia.
Hihkaiskaa, jos haluatte kuulla jotain.
Linjat ovat auki. Tiedätte kuvion.
Mitä sinä teet?
- Mitä? - Älä ikinä koske aseeseen.
Mitä sinä oikein meinaat?
Anteeksi. Se oli minun vikani. En olisi saanut laittaa sitä sinne.
Onko se sinun?
Ei. Sain sen töistä. Minun pitää viedä se takaisin.
Ei sen väliä. Älä ikinä leiki aseella!
Okei.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Senkin pikku kahjo.
Erikoisvieras linjalla.
Todella tärkeä vieras linjalla.
Arvostettu kirjailija ja akateemikko -
tohtori Michael Eric Dyson.
Päivää, tohtori Dyson.
Kiitos, että pääsin ohjelmaan.
Kiva, että soititte.
Uskon, että yhteisömme täytyy järjestäytyä vastustamaan -
tätä hirviötä, tätä petoa -
joka on levinnyt keskuuteemme.
Huumeet rappeuttavat yhteisön.
Crackin ja muiden huumeiden talouspolitiikka on tuhonnut meidät.
Kaupan päälle vielä huumejengit -
jotka jakelevat ja...
Mitä jätkä? Tässä olisi pari pukua.
Näyttäisit tosi hyvältä tässä.
Mitä sanot?
Annetaan olla.
Saat alennusta.
Ei kiitos.
Älä viitsi.
Jeesaa vähän siskoa.
Pois tieltä, ämmä!
Hei, minulla on kiire! Pois tieltä!
Liikettä!
Vaihde vapaalle, mulkku!
Arvaa mitä nyt tapahtuu?
Mitä helvettiä?
Ulos autosta!
- Poikani... - Ulos autosta!
Junior!
Hei, jätkä!
Varo!
- Ruttasit autoni, kusipää! - Haista paska!
Hei! Poikani!
Nouse ylös! Äkkiä autoon!
Isä!
Junior!
- Isä! - Junior!
Ei!
Junior! Junior!
- Mennään! - Mitä nyt?
- Päästä irti! - Kusetit minua!
Autoit ryöstössä!
En tajua, mitä tarkoitat! Painu...
Minne auto viedään?
Poikani on siinä autossa! Minne?
En tiedä!
Jos et ala laulaa, ämmä -
- saat kuulan kitalakeen! - En tiedä!
- En tiedä siitä mitään! - Tiedät jotain.
- Pane tuo helvetin ase pois. - Haluan poikani takaisin!
- Yksi, kaksi... - Hyvä on!
Satuin kuulemaan siitä tyypistä, jolle autot myydään.
Missä se on?
Missä?
96th Streetillä.
- Mentiin. - Odota!
- Mentiin! - En voi!
Hyvä on. Saanko hakea ensin kamani?
Hei! Et vie niitä kamoja!
- Kusipää! - Mennään nyt.
Helvetti.
Odota tässä.
Missä toinen hajottamo on?
En tiedä. Häivytään täältä.
Älä hätäile! Tarvitsen auton.
Odota tässä.
Tule antamaan jakoavain minulle.
Mitä helvettiä...
Hei!
Coco? Sinäkö se olet?
Coco?
- Mitä helvettiä touhuat lafkassani? - Hei, Rock. Kulta.
- Ala selittää, ämmä. - Kuuntele.
Yksi tyyppi tuo kohta auton näytille.
Ehdin tänne ensin.
Tulin sisälle, kun et ollut paikalla...
En tiedä, mitä oikein pelaat...
- En mitään. - Mutta vituiksi meni! Pää kiinni.
Jos varastat minulta, et lähde täältä hengissä.
Mitä sanoit?
Älä enää ikinä lyö naista.
Mikä helvetti sinua riivaa?
Älä enää ikinä lyö naista.
Helvetti...
Helvetin paskapää!
Kiitos.
Mistä muualta voimme etsiä poikaani?
Mistä muualta?
- Vien sinut sairaalaan. - Jätä sinne mistä löysitkin.
Tarvitset apua. Yskit verta.
Minun pitää mennä etsimään kamani.
Ne on viety.
Anna minun viedä sinut kotiin.
- Et voi olla kadulla tuollaisena. - En voi mennä kotiin!
Jos minulla ei ole kamoja ja minimisummaa -
P-Money tappaa minut!
Paljonko se minimi on?
Viisisataa.
Päästä minut kyydistä.
Päästä minut!
Et voi mennä kaupustelemaan tuossa kunnossa.
Ja kuka helvetti on P-Money?
Voi helvetti.
Olen kusessa.
Todella kusessa.
Annan sinulle rahat.
Auta minua, niin minä autan sinua. Etsitään poikani.
Olet kiltti -
mutta ei onnistu.
Onko sinulla parempi ehdotus?
Hei!
Missä poikani on?
Isä!
Meillä on Jennifer.
Sillä lailla.
Heiluta sitä, tärinäperse.
Heiluta sitä. Katso, mikä perse. Se haluaa...
Sisälle.
Mitä nyt? Missä pikkumies on?
Jos olisit mennyt niin kuin lupasit -
näin ei olisi käynyt!
Mitä helvettiä pelleilet?
Näpit irti.
- Mikä sinua riivaa? - Ne otti Juniorin!
- Ketkä? - Jotkut tyypit veivät auton.
Junior oli takapenkillä.
Ja sinä istut täällä pöllyissä!
Hei, kuule nyt...
- Ota iisisti. - Kuuntele.
Sana kiertämään.
Haluan poikani takaisin. Olen tosissani, Lucky.
- Haluan poikani takaisin. - Saamme hänet takaisin.
Rauhoitu nyt!
Käyn vähän kyselemässä.
Kukaan ei vie poikaasi.
Serkkupoikaani ei viedä.
Tulen kohta.
Soitan kohta.
Mehän ollaan perhettä.
Niin. Perhettä.
Selvä.
Tämä talo ei oikein sovi sinulle.
Isoäitini asui täällä.
- Kenen kanssa sinä asut? - P-Moneyn ja neljän tytön.
Me kaupitellaan, ja P-Money vie rahat.
Yritän tienata sen verran, että pääsen muihin hommiin.
Mikä poikasi nimi on?
Otis Junior.
Sinä olet Otis Senior, vai?
Joo. Minua sanotaan O2:ksi.
O2:ksi?
Kun nuorempana hengailin kaduilla -
pyörin eri kulmilla aiheuttamassa hässäkkää.
Sitten katosin. Kuin ilmaan.
Minua alettiin kutsua "Hapeksi".
Homma meni niin hulluksi, että se tuplattiin ja sain nimeksi O2.
Kuljitko jengeissä?
Ennen kuin jouduin poseen.
Et onnistunutkaan katoamaan kokonaan.
- Kuinka kauan? - Istuin kuusi vuotta.
Olen ollut kuukauden ehdonalaisessa.
Ammuskelu ja aseen omistaminen -
taitaa olla ehdonalaisen rikkomista.
Sain aseen töistä.
Ai töistä?
Se on entisille vangeille suunnattu ohjelma.
En olisi ottanut asetta -
jos seuraavan vuoron heebo olisi tullut töihin.
- Varastitko aseen? - Aioin palauttaa sen.
Kuulostaa paskapuheelta.
Minusta ainakin.
Siksi en voi ilmoittaa poliisille.
Minulla on kaksi varoitusta. Tarvitsen enää yhden.
Jos poliisi ei usko minua, se on siinä sitten.
Entä Juniorin äiti? Missä hän on?
Mennään hakemaan poikani.
Aiemmin tänään, ennen pormestarin huomista vierailua -
Etelä-Los Angelesiin -
kaksi ihmistä tapettiin kadulla -
jolla rikollisuuden vastainen mielenosoitus on tarkoitus pitää.
Tämä video kuvattiin rikospaikalla.
Poliisi etsii tuntematonta miestä, jolla on tällaiset tatuoinnit.
Miehen tunnistavia pyydetään soittamaan...
Minun pitää löytää Junior ennen kuin minut löydetään.
Älä tee sitä, Meat!
Hoidan sen huomiseksi.
- Haloo. - Ei nyt, O. Soitan kohta.
Näettekö tämän?
- Mikä se ääni oli? - Ei mikään.
- Tavataan vartin päästä. - Idiootti.
Selvä.
Näin käy idiooteille, jotka eivät maksa veroja.
Jokainen viinakauppa, ruokakauppa -
ja ravintola näillä kulmilla on minulle velkaa.
Jos tuot rahat, saat kätesi takaisin.
Jos pidät kiirettä, sen ehtii vielä ommella takaisin.
Takaisin töihin!
Tässä viimeisimmät uutiset.
Tuoretta tietoa.
Pormestari Antonio Villaraigosa ja poliisipäällikkö William J. Bratton -
julistivat tänään sodan katujengejä vastaan. He aikovat käyttää -
- Tuossa hän on. ...samaa taktiikkaa -
jolla mafia taltutettiin aikoinaan.
Poliisi antaa...
Sano kaverillesi, että etsin sitä.
No?
Hyviä uutisia ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on se, että sain selville, kuka Juniorin vei.
Huono uutinen on se, että sain selville, kuka Juniorin vei.
- Kuka? - Big Meat.
Kaduilla puhutaan, että sinulla on hilloa.
100000 dollaria jemmassa jossain.
Se vartiointihommasi on pelkkä kulissi.
Meat sanoo osuneensa kultasuoneen, kun nappasi Juniorin.
Olen sanonut sille, ettei minulla ole niitä rahoja.
Se ei usko sinua.
Se haluaa 100000 Juniorista keskiyöhön mennessä perjantaina.
Mistä helvetistä saan rahat huomiseksi?
En tiedä.
Jos et anna äijälle rahoja, se alkaa silpoa Junioria.
O -
jos sinulla on ne rahat, anna ne.
Luuletko, että olisin vartiohommissa, jos minulla olisi sata tonnia?
Jos ei ole, kannattaa alkaa etsiä.
Nopeasti.
Selvä.
Hankin rahat huomiseksi.
Ilmoita sille.
Kun se saa rahat, Juniorin pitää päästä vapaaksi.
Sano, ettei kannata temppuilla.
- Mitä aiot? - Tapan Meatin ja haen poikani.
- Et pääse lähellekään häntä. - Pääsen minne haluan.
Usko pois. Olin Outlaws-jengissä. Tiedän, mistä puhun.
Jos haluat poikasi, hommaa rahat.
Minulla on suunnitelma.
- Tarvitsen sinut mukaan. - En tunne sinua.
Sanoit haluavasi pois niistä kuvioista.
Haluatko?
Tule mukaani.
Et tainnut kuulla.
Niille vittuilu on sama kuin itsemurha.
Luota minuun. Pidän sinusta huolta.
Tulen messiin, jos hoitelemme P-Moneyn.
Otan puolet, niin voin kadota.
- P-Moneyn? - Niin.
Minulla ei ole kränää sen kanssa.
Minulla on.
Mitä tiedät P-Moneyn toiminnasta?
Kaiken.
Meat yrittää viedä P:n reviirin, eikä P anna periksi.
Niillä on matsi päällä. Ja arvaa mitä?
Meat ryösti yhden P-Moneyn mestoista.
P aikoo kostaa.
Selvä.
Taisin keksiä jotain.
Coco.
Mitä?
Jos he saavat kuulla puuhistani, poikani kuolee.
Eli kaikki tai ei mitään.
Olen täysillä mukana.
Niin?
Guccin korkkarit, Pradan pöksyt, Fendin laukku.
- Hei. - Mitä mimmi.
Toitko jotain?
En myy tänään, vaan ostan.
Hyvä on. Hän ei saa tulla, en tunne häntä.
Tämä on uusi kultani. Hän haluaa tuhlata rahaa minuun.
Tulkaa.
- Mitä kuuluu? - Moi.
Hitto.
Enää ei kai tarvitse mennä ostarille.
Mitä saisi olla?
Haluan ostaa murulle jotain pientä.
Meillä on bileet tiedossa. Kullan pitää näyttää vetävältä.
Mitä sinulla oli mielessä?
Mitä löytyy?
Tässä olisi Versacea.
Täällä.
Tästä löytyy Guccia ja Valentinoa.
Täällä on suosikkini, Kevan Hallin -
uusi mallisto.
Yläkerrassa on Phat Farmia -
Sean Johnia ja Baby Phatia.
- Löydät kyllä jotain. - Selvä.
Päästän teidät töihin. Missä on vessa? Minulla on paskahätä.
Se on joskus ihan mahdoton.
Tiedät, etten halua jätkiä talooni, paskomaan ja...
Totta kai tiedän.
Sillä vaan sattuu olemaan rahaa, jota se haluaa tuhlata minuun.
Ymmärrän. Raha on kivaa.
Hei, onpas söpöt.
- Tällaiset kreikkalaiset. - Ihkauudet.
- Saat hyvän hinnan. - Nämä ovat kokoani.
Tytöt ovat ostaneet paikan tyhjäksi.
Helvetti!
- Avaa kassakaappi. - Mitä nyt?
- Mitä vittua? - Kassakaappi auki.
Pää kiinni. Perse tatamiin.
Tajuatko, kenen rahoja nussit?
Sano sille, että P-Money peri vuokran.
Sano P-Moneylle, että Big Meat listii sen.
Turpa kiinni ja avaa kassakaappi!
Ihanat kengät.
Tuntuu vain, että pidettyäni niitä pari tuntia -
haluan tappaa itseni.
Joskus pitää kärsiä.
Tiedäthän. Kauneuden eteen.
Entä tämä mekko?
Otetaan se.
Otetaan saman tien kaikki.
Jumalauta. Tiedätkö, kenelle vittuilet?
Arvaa mitä? Joku kysyi äsken samaa.
Mitä? Käännetään P-Moneyn mesta. Se luulee, että Meat on asialla.
Sitten sama Meatin mestalle. Se epäilee P-Moneya.
Ne alkaa sotia, ja me häivytään kamojen kanssa.
Sanoinhan, että hoidan homman.
- Niin? - Double Dutch. Mookien serkku.
Okei.
- Sanoinhan, että olen kova. - Älä pelaa.
Ämmä antaa köniin.
Sinun piti opettaa sille.
- Hei. - Jumalauta.
Miten menee?
- Milloin Mookie pääsee ulos? - Parin vuoden päästä.
Hitto!
Paljonko haluat?
Parillakympillä.
Selvä. Pelaan ensin pelin loppuun.
- Käyn vessassa sillä aikaa. - Se on rikki.
- Käy yläkerrassa. - Ei sinne saa mennä.
Anna ämmän käydä vessassa. Se on Mookien serkku.
Mene sitten.
Hitto! Katso nyt.
Häiritsit minua, kusipää.
Paska mäihä. Sinulla on vielä kolme äijää. Älä hillu.
Olen tosissani.
Keitä siellä on?
Niitä on kuusi. Kolme pikkujätkää ja kolme mimmiä.
Tee jotain. Saat turpiin.
- Tikari selkään. - Sinun piti ampua.
Minulla on nyt veitsi. Vedän kurkkusi auki.
Älä tuo veistä pyssymatsiin...
Älä edes yritä!
Terveisiä Big Meatiltä.
Sanoit, että mimmi on okei. Mookien serkku.
Katso miten kävi, ääliö.
Odotahan kun P-Money kuulee tästä.
Voi hitto.
Katso, katso.
Voi paska!
- Meidän pitää häipyä. - Mitä helvettiä?
Täällä on aivan liikaa kyttiä.
Hitto.
Kuin toinen maailma.
Etkö ole ennen käynyt Sunset Stripillä?
En. Ei ole ollut syytä.
Etkö edes uteliaisuuttasi?
Kasvoin sijaiskodeissa.
Unelmoin, että joku tulisi Hollywoodista -
ja pelastaisi minut ja sellaista.
Kukaan ei tullut.
Sitten ajattelin: "Ihan sama. En tarvitse Hollywoodia."
Löydän jotain parempaa.
- Niin varmaan. - Ihan sama.
Oletko muka maailmanmatkaaja, kun olet ollut posessa?
Täällä on älyttömiä mestoja.
Hitto. Kivoja taloja.
- No mitä? - Oli jo aikakin, että vastaat.
- Missä olet? - Asioilla.
Hommaatko rahaa?
Jotain sellaista.
Parasta olisi. Saatko rahat huomiseksi?
En tiedä. Katsotaan.
Yritän hoitaa jutun.
Näillä kaduilla ei leikitä.
Soita, jos tarvitset jotain.
Olen täällä hommissa, joten...
Soitan kohta, Lucky.
Näitkö tuon?
Limonko? Siellä on jotain rahaäijiä...
Se näytti olevan lähdössä matkoille.
- Entä sitten? - Me tarvitaan piilopaikka.
Ettei tarvitse kruisailla auto täynnä koruja ja rahaa.
Mistä tiedät, ettei perhe -
jäänyt kotiin?
Jos siellä olisi joku -
se olisi tullut pihalle hyvästelemään.
Osaan kytkeä sen pois päältä.
- Miten? - Olen ollut vartiointihommissa.
- Ennen vankilaa vai sen jälkeen? - Sen jälkeen.
Ja nyt murtaudut ihmisten koteihin.
- Juma. - Voi paska.
Vihreä. Onnistui.
Voi paska.
- Mitä? - Katkaisin väärän johdon.
- Käynnistän auton. - Odota!
Se onnistui.
Tule.
Hei. Mitä sinä teet?
Odota tässä.
Tule.
Hitto!
- Jumalauta. - Anteeksi sotku. Sisäkkö on vapaalla.
Tällaiseen voisi tottua.
Lasketaan rahat.
- Hitto. - Taisin sittenkin aiheuttaa hälytyksen.
Mihin sinä menet?
Hoidan tämän. Odota.
Mene.
- Hei. - Rouva Bennett?
Talossa ei ole rouva Bennettiä.
Ai, anteeksi. Unohdin hälyttimen. Huono tapa.
- Tiedättekö sen tunnusluvun? - Tiedän.
- Se on 9... - Älkää kertoko meille.
Voisitteko kytkeä ja sammuttaa hälyttimen?
Toki.
Eikö onnistu?
En tajua mitään elektroniikasta. Mies suuttuu siitä aina.
Saammeko vilkaista taloa?
Ray, katso takaa.
Bennett on mennyt Pariisiin pariksi päiväksi.
Mikä on suhteenne Bennettiin?
Olen hänen avustajansa.
Olen talonvahtina hänen ollessaan matkoilla.
On mukava tietää, että poliisi tulee niin nopeasti.
Olen täällä yksin pari päivää, ja minua vähän pelottaa.
Jos näen jotain -
epäilyttävää tai muuta -
tai jos tarvitsen apua -
saanko soittaa sinulle?
Sinulle henkilökohtaisesti.
Ei näkynyt mitään.
Mene ulos odottamaan.
Soita koska tahansa.
Kiitos.
Koska tahansa.
O2!
O2.
- Mitä tapahtui? - He lähtivät.
- Lasketaan rahat. - Lasketaan.
Kolmekymmentäkuusituhatta neljäsataa, viisisataa -
kuusisataa.
Ei lähellekään tarpeeksi.
Katso näitä avaimia.
A-F-S-L.
Tämähän on tallelokeron avain.
America's First Savings and Loan -pankki.
Mitä muutakaan se voisi tarkoittaa?
B-O-T-P. Bank of the People.
Tämä on varmasti Crenshaw Savings and Loan.
Huomenta, L.A. Täällä Yo-Yo.
Tänään raportoimme suorana kaupunkilaisten mielenosoituksesta -
missä Etelä- Los Angelesin eri seutujen asukkaat -
lähtevät kaduille.
Olemme keskustassa. "Pelastakaa katumme" raikuu pian -
täällä ja koko kaupungissa.
Leimert Parkissa tavataan.
Anteeksi.
Voinko auttaa?
Haluan laittaa jotain tallelokerooni.
Allekirjoitus, olkaa hyvä.
Mitä tuijotat, ämmä?
Hyvä.
- Mikä tallelokeron numero on? - 4773.
Pieni hetki.
Haluan lunastaa tämän sekin.
Täytyy saada käteistä.
- Onko teillä henkilötodistusta? - Jep.
Miten niin ette lunasta sekkiäni?
Totta helvetissä lunastatte!
- Haluan johtajan paikalle. - Anteeksi.
Johtaja heti tänne, jumalauta!
- Anteeksi. - Anteeksi!
Hoidan tämän. Veisitkö herran -
- tallelokeroholviin? - Heti!
- Tuo ei vaihda sekkiäni. - Seuratkaa minua.
Mitä vikaa sekissä on?
Olisitteko hiljempaa?
En todellakaan ole.
Saavathan hekin palkkansa.
- Saavathan hekin palkkansa. - Autan teitä.
En voi auttaa sinua auttamaan, koska tämä ämmä ei auta!
Tiedättekö lokeron numeron, herra Pennibaker?
Totta kai.
- Mikä se on? - 4773.
477...
- Sanoitteko 4773? - Kyllä.
- Mutta lokero 4773 on... - Mitä?
- Avaa lokero. - Selvä.
Vauhtia!
Avain sisään.
Minua ei kiinnosta joku vitun hiljaisuus.
Muidenkin sekit vaihdetaan!
Sosiaaliturvatunnus?
Miksei sekkiäni vaihdeta?
- Turvakysymys: Lemmikin nimi? - Täh?
Älä vittuile. Alat käydä hermoilleni.
Oletteko asioinut täällä ennen?
- Älä viitsi. - Salasana?
Joku saa kohta turpiin, eikä se ole tämä muija.
Vaihtakaa se sekki!
Sori vaan, että minulla on varaa Chaneliin.
- Rouva. Rouva. - Sori vaan, että olet pankissa töissä.
Mitä? Haluan miljoonani!
Tämä on lottokuponki, ei sekki.
Haistakaa sitten vittu. Paska pankki muutenkin.
Mitä tuijotatte?
Pelastakaa katumme!
Jos joku liikkuu, ammun ämmältä peruukin irti!
Ei!
Ovela pari ryösti aamulla America' First Savings and Loan -pankin.
Kaksikon nainen...
Tänään on ryöstetty kaksi pankkia.
Bank of the People -pankissa mies -
uhkasi naishenkilöä aseella -
ja vei toistaiseksi tuntemattoman summan tallelokerosta.
Molemmilla on 45000 dollaria.
Meidän pitää yrittää myydä nämä.
Loppu huumeille!
Tämä on meidän seutumme.
Vastaa!
Kerro.
- Mitä on tekeillä? - Missä olet?
Täällä.
Pois tieltä! Jumalauta.
Onko ongelmia?
Täällä on jotain hippejä marssimassa -
ja tukkimassa liikennettä.
Hei, kuuntele.
Kuulin, että olet haalinut valuuttaa kasaan.
Ota minut messiin.
Ei. Minulla on liian paljon pelissä.
Hommaa minulle ostaja timanteille.
Voin myydä ne puolestasi.
Ei. Ei käy.
Ai et huoli minua, vai? Enkö kelpaa sinulle -
nyt kun hengailet sen pimun kanssa?
Tienaatko sen kanssa -
mieluummin kuin perheesi kanssa?
Mokaat aina, kun pyydän sinulta jotain.
Kuule hei.
Teen tämän Juniorin takia.
Ei käy.
O, me ollaan perhettä.
Kuule, jos kuset tämän...
En kuse. Etsin jonkun, joka ostaa kaman.
Homma hoituu.
Sinun pitää häipyä kaduilta.
Sinua etsitään.
Soitan, kun löydän jotain.
Tulen tapaamaan sinua.
- Sopiiko? - Okei.
- Häivyn nyt. - Selvä.
Meidän pitää odottaa täällä.
Pelastakaa katumme!
Lähtekää pois kaduilta. Niin ne pelastetaan.
- Ennen kuin on liian myöhäistä! - Meillä on oikeus omiin katuihimme.
Meitä ammutaan. Meillä on oikeus...
Pysäytä auto!
Mitä helvettiä?
Pysäytä auto.
Ja vitut!
- Pysäytä! - Mitä te...
- Aja sivuun! - Tämä ei ole mitään peliä.
- Mitä vittua? - Aja se paskaläjä sivuun!
Nyt heti!
Mildred Thompson oli ystäväni.
En osaa selittää pojalleni...
- Ulos! ...mitä hänen ystävälleen tapahtui.
Uutisissa puhutaan terrorismin vastaisesta sodasta -
mutta meitä terrorisoidaan omilla kaduillamme.
Poikani kuulee, miten hallitus syytää rahaa kotimaan turvallisuuteen -
mutta tämä alue on meidän kotimme, ja missä on turvallisuus?
- Näpit irti! - Pää kiinni.
Turpa kiinni.
Yritätkö vältellä?
- En yritä mitään. - Et soita, kun piippaan sinua.
Taidat olla Outlawsin leivissä.
Taasko se alkaa?
Annoin kamaa myytäväksi, en poltettavaksi.
Missä rahat ovat?
Muksuni äiti on alkanut temppuilla.
Se vie minut käräjille. Olen joutunut...
Minulle on ihan vitun sama, mitä muksusi äiti tekee!
Haluan rahat huomenna.
Huomenna.
Meidän pitää vaatia takaisin kotiseutumme ja pelastaa katumme!
Pelastakaa katumme!
Tämä on suora lähetys Leimert Parkista. Seuraavaksi pormestari -
puhuu monituhatpäiselle väkijoukolle.
Poliisin mukaan -
jengien toimintapaikkoja on ryöstetty.
Ryöstöt ovat kiihdyttäneet -
sotaa reviiristä -
kaupungin kahden gangsteripäällikön välillä.
Ryöstöjen yksityiskohdat eivät ole tiedossa.
En malta odottaa, että tämä on ohi.
Jos Jumala suo, saat Juniorin iltaan mennessä.
Mitä aiot tehdä sen jälkeen?
Minun pitää viedä poikani pois täältä.
En jaksa enää tätä paskaa. Entä sinä?
Ei ole suunnitelmia.
Pelkkiä unelmia.
- Niinkö? - Niin.
Kun asuin sijaiskodeissa -
leikkasin matkaesitteistä kuvia -
ja kuvittelin itseni niihin paikkoihin.
Minua pidettiin hulluna, mutta en välittänyt -
koska tunsin matkustaneeni ympäri maailmaa.
Haluan matkustaa, vaikka en olekaan nähnyt Sunset Stripiä.
Minne lähdet, kun saat rahat?
Olen lukenut yhdestä paikasta.
Se on Meksikon rannikolla.
Paikka nimeltä El Lindo.
Sen maaperä on kuulemma lumottu.
Kaikki, mitä tekee, on siunattua.
Menneet haudataan.
Ja tuska unohtuu.
Sinne minä haluan.
Haluan antaa sinulle jotain.
Mitä?
Meidän ei tarvitse myydä tätä.
Ota se mukaan Meksikoon.
Miltä se näyttää?
Se on kaunis.
Kiitos.
Minun pitäisi tehdä jotain löytääkseni poikani.
Kuuntele.
Et voi tehdä muuta kuin -
odottaa, että Lucky soittaa.
Juniorille ei käy kuinkaan.
Kuuntele.
Juniorille ei käy kuinkaan. Uskotko?
Hyvä on.
Kiva.
- En pysty tähän juuri nyt. - Tule tänne.
Erikoinen uutinen: Tänään ryöstettiin kolme pankkia.
Tekijä oli tuntematon pariskunta.
Ryöstäjien saalista ei tiedetä -
koska kohteena olivat tallelokerot.
Poliisi tutkii tapausta -
ja uskoo saavansa tekijät kiinni.
Pankkien edustajien mukaan -
ryöstöt oli suunniteltu hyvin.
Haluan ne kusipäät kiinni.
Se on minun syytäni.
O, älä ole ankara itsellesi.
Ne rahat, joita Big Meat havittelee.
Otin ne.
Mitä?
Minä ja Meat tehtiin yksi keikka.
Se yritti kusettaa minua.
Otin oman osuuteni.
Meat sai tietää ja järjesti minulle ansan.
Jouduin vankilaan.
Se luuli tietävänsä, mihin jemmasin rahat, mutta siirsin ne.
Se alkoi etsiä niitä ja pääsi jäljille.
Minun piti siirtää rahat uudelleen.
Ainoa ihminen, johon luotin, oli lapseni äiti.
Hän tuli tapaamaan minua.
Kerroin, missä rahat olivat, ja käskin siirtää ne.
Hän vei Juniorin isoäitini talolle ja otti rahat.
En ole nähnyt häntä sen koommin.
Tiedätkö, mitä poikani sanoi, kun pääsin vapaaksi?
"Lupaa, ettet jätä minua enää ikinä."
Minä lupasin.
Kaikki olivat kimpussani.
Rahaa, luottokortteja...
En pystynyt siihen.
Koska olin luvannut.
Kuka on Miles?
Poikani.
Onko sinulla poika?
Oli.
Mitä tapahtui?
Hän kuoli.
Mihin?
Häneen osui harhaluoti.
Olin yhdessä rakennuksessa keikalla.
Jätin hänet ulos leikkimään.
"Palaan kohta."
Muistan, että kuulin laukauksia -
ja ajattelin:
"Jätkät tappavat taas toisiaan."
Kun tulin ulos -
kuulin, kun joku nainen...
Hän huusi: "Missä hänen äitinsä on?"
Missä hänen äitinsä oli?
Lucky.
Tuli muutos. En voi tulla sinne.
Tavataan lmperial Highwayn sillalla, heti.
Vauhtia.
- Meidän pitää lähteä. - Lähdetään.
Mitä jätkä?
- Miten menee? - Hyppää sisään.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Tuli kränää parin tyypin kanssa.
- Oliko ongelmia? - Niistä ei ollut mihinkään.
Mitä sinulla on?
Paljonko pyydät?
Sen arvo on jotain 150 - 200000 -
mutta myyn sen 90000:lla.
- Pystytkö siihen? - Totta kai.
Mennään.
Odota vähän. Menen yksin.
Pärstäsi on ollut TV:ssä.
Jos me mennään sinne yhdessä -
ne arvaa, että me tarvitaan nopea diili.
Selvä.
Soita, kun tiedät jotain.
- Selvä. - Lucky.
Meillä on kaksi tuntia aikaa pelastaa Junior.
Pysähdy siihen.
Tule tänne.
Liikettä!
Sinulla on kuulemma rahani.
Minulla on jotain arvokkaampaa kuin se, mitä olen velkaa, Big Meat.
Tässä.
Tajuatko?
Siinä on 200000 dollarin edestä.
Parisataa tonnia, vai?
Jos annat minulle 90000 -
ollaan sujut.
- Sopii. - Hyvä.
Mistä sait ne?
Minä ja pojat tehtiin ryöstö Beverly Hillsissä.
- Ai Hillsissä. - Hoidettiin tyylikkäästi.
- Tosi tyylikkäästi. - Menin paikalle -
potkaisin oven sisään ja huusin tyypeille:
"Lattialle, jätkät! Tämä on ryöstö!"
Tyhjensin mestaa ja monotin tyyppejä -
niin kuin ei mitään.
Vein kamaa.
Vein mitä halusin, niin kuin aina.
Pitäisi viedä sinunkin kamat.
Toin ne sinulle, että voidaan olla sujut.
- Minulleko? - Sinulle.
Eli sinä ja minä voidaan olla kumppaneita.
Aivan. Bisneskumppaneita. Kuulitteko? Kumppaneita.
Hankkiudu eroon joutoäijistä.
- Big Meat ja Lucky. - Big Meat, Lucky.
- Joo. - Aivan.
Ihan näppärää kamaa.
- Varsinkin tämä kello. - Joo.
Kiva rannekello, Lucky. Rolex!
- Presidential. - Parasta.
Minäpä kysyn, Lucky.
Minkähän takia tähän Presidential Rolexiin -
on kaiverrettu minun nimikirjaimeni?
- Mitä? - Aivan. Tuossa.
- Ei voi olla. Näytä. - Tuossa.
- Mitä vittua? - Naps, naps.
Varastit minun kamojani.
Missä ne muut tallelokeron kamat on?
Niin?
Miten menee, O? Hoidin sen jutun.
Missä tavataan?
Varastoalueella. 635 Mitchell.
Tuo loput rahat.
Miksi?
Järjestin Juniorin jutun. Homma on hoidossa.
- Kaikki on kunnossa. - Hitto, Lucky.
Hyvin toimittu.
- Vartin päästä. - Nähdään siellä.
Moi.
Tässä on jotain mätää.
Odota. Tämä on Meatin mesta.
Voi paska.
Luck, tuli muutos suunnitelmaan.
Nähdään 10 minuutin päästä toisessa paikassa. 513 Peterson Street.
Ei, vaan kujalla. Tehdään vaihtokaupat siellä.
Mihin menet, pikkumies?
Toitko rahat?
Onko kaikki kunnossa?
- On. - Toitko ne rahat?
Junior!
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Oletko kunnossa, Luck? - Joo.
Mihin jätkä juoksee?
Vauhtia!
Olen täällä!
Istuin kuusi vuotta sinun takiasi.
Minunko? Ltsehän sinä jäit kiinni.
Sama vanha Big Meat.
Kusettaa kaikkia, muut saavat maksaa.
Opetin sinulle nämä hommat!
Tiesit, että poikani oli kaikkeni.
- Yritätkö viedä hänet minulta? - Vitut pojastasi!
Seitsemän laukausta.
- Hitto! - Ihan rauhassa, Luck.
Ei tässä näin pitänyt käydä.
- Mokasin... - Rauhoitu.
- Viedään sinut sairaalaan. - Ei.
Miten niin?
Vuodat verta.
Ota minut mukaan Coronaan.
Et tule mukaan. Menet sairaalaan.
Miten niin?
- Käsi tuohon. - Rauhoitu.
Anna takkisi.
Näinkö kohtelet minua?
Jätät johonkin sairaalaan!
Älä jauha paskaa.
Ei minulla ole hätää... Hitto!
- Sitä pitää painaa. - Paina sitä.
- Älä paina enää. - Selviät kyllä.
- Sattuu. - Veri vuotaa läpi!
- Meidän pitää pysähtyä! - Purista sitä!
Se ei auta. Veri vuotaa läpi.
Meidän pitää pysähtyä.
Aja tuolle bensa-asemalle.
- Tuolle bensa-asemalle. - Odota nyt!
- Älä pysähdy! - Pysäytä tämä saatanan auto!
Hitto.
- Seiso siinä. - Ole aloillasi.
- Vittu! - Haen avaimen.
Älä liiku!
Etelä-Los Angelesin asukkaat voittivat tänään.
Villaraigosa ilmoitti, että poliisivoimia lisätään 45 prosentilla -
ja lupasi tukea asukkaita...
- Tarvitsen vessan avaimen. - Sinun pitää ostaa bensaa.
Anna avain. Minun pitää päästä vessaan!
Osta ensin bensaa.
Oletko tosissasi? Tässä.
- Mikä pumppu? - Vitut pumpusta!
- Anna se avain! - Rauhoitu vähän.
Olisit heti sanonut.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Vauhtia.
- Ei! - Iisisti.
Voi paska.
Käy katsomassa, onko täällä peroksidia -
ensiapupakkausta tai jotain!
Junior, hae paperipyyhkeitä.
- Kuinka paha se on? - Katson, menikö se läpi.
Jumalauta!
Anteeksi. Onko teillä vetyperoksidia?
- Ei. - Alkoholia tai jotain. Ensiapupakkausta?
- Jos on, niin kolmoshyllyllä. - Voi paska.
... San Quentinistä äskettäin vapautunut rikollinen.
Poliisilla on kuva naisrikollisesta.
Hänen nimensä on...
Tässä. Nopeasti.
Hei, olet TV:ssä. Se pankkiryöstäjämimmi.
Hei, ei mitään hätää.
Kovia tyyppejä!
Nykyajan Bonnie ja Clyde.
Annatko nimmarin?
Anna nimmari.
Mahtavaa.
Kova juttu, mitä teitte niille gangstereille.
- Niinkö? - Saanko puhelinnumeronkin?
Väistä, Junior.
- Anna tänne se. - Tässä.
- Mitä helvettiä se on? - Sinulle tulee parempi olo.
- Missä me ollaan? - Sadan kilsan päässä rajalta.
Menee vielä tunti.
Menet lääkäriin, kun päästään sinne.
Turha väittää vastaan.
Kuulitko?
Luck.
Luck!
Lucky!
Hitto, mitä...
Partioauto 16...
- Ei helvetti! - Lucky!
Nouse ylös. Lucky!
- Et voi... - Voi helvetti.
Voi helvetin helvetti.
- Poliisi on perässä. - Mitä?
Voi helvetti.
Ajakaa välittömästi tien sivuun.
- Voi helvetti. - Ajakaa sivuun!
Aja, aja!
Niitä tulee lisää.
Vauhtia!
Pane Juniorille turvavyö.
Nyt ollaan korvia myöten kusessa.
- Pane Juniorille turvavyö! - Sillä on jo!
Pidelkää kiinni.
Jumalauta!
Taisimme karistaa ne.
Ota poikani.
- Mitä sinä teet? - Jatketaan tästä erikseen.
Mitä?
Mitä sinä teet?
Ota Junior ja rahat.
En.
Poliisi lähtee minun perääni.
Aja moottoritietä toiseen suuntaan, etelään.
Tavataan myöhemmin.
Pysytään yhdessä.
Junior, mene etupenkille.
Et jätä meitä!
Ei ole aikaa riidellä.
Jos jäämme kiinni, poikani joutuu huostaan. En suostu siihen.
Kuuntele, Junior. Lähden jonnekin.
Palaan luoksesi. Pidä Cocosta huolta.
Ei.
Luota minuun, Junior.
Lupaatko tulla takaisin?
Palaan aina luoksesi.
- Lupaatko? - Lupaan.
- Rakastan sinua, isä. - Ja minä sinua. Kiinnitä turvavyö.
Okei.
- Annan kännykkäni numeron. - Älä tee tätä.
Soita. Jos sinusta ei kuulu 10 minuutissa, palaan hakemaan.
Pidä huolta pojastani.
Koko sydämestäni.
Häipykää täältä.
Menkää!
- Selvisitkö? - Joo.
Selvittiin. Miten sujuu?
Ihan hyvin.
Hölmöt ovat vielä perässäni, mutta karistan ne kohta.
Odota hetki.
Millaista meillä on Meksikossa?
Kaunista.
- Mikä sen paikan nimi on? - El Lindo.
O!
Oletko siellä?
Anna Juniorille.
Selvä.
Isäsi soittaa.
Hei, isä.
Mitä kuuluu, kaveri?
Ei mitään. Tuolla vedessä on mahtavia laivoja.
Isä.
Niin.
Saanko toisen leluhevosen -
mutta sellaisen, jolla on cowboy?
- Samanvärisenkö? - Ei.
Sellaisen kirjavan.
Miksi niitä sanotaan?
Pintoiksi.
Joo, pinto.
Joo.
- Sopiihan se. - Kiitos, isä.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Minä sinua.
O?
Täytyy mennä.
- Junior! - Tullaan.
Junior!
Myöhästyt koulusta.
Junior.
- Hei. - Hei.
Miten sinulla niin kauan kesti?
Siivosin huoneeni siltä varalta, että isä tulee.
Junior.
Isäsi ei tule.
Tiedän, mutta minusta tuntuu paremmalta, kun kuvittelen niin.
- Onko sinulla eväät? - Joo, kiitos.
- Oletko valmis? - Joo.
Hyvä. Mennään.
- Miten koulussa menee? - Ihan hyvin.
Sinulla on kuulemma tyttökaveri.
- Kuka niin sanoi? - En voi paljastaa.
Hän vain auttaa minua espanjassa.
- Mitä osaat sanoa? - En tiedä.
- Mikä tuo on? - El mar.
Entä tuo?
- Una lancha. - Oikein.
- Entä tuo? - Una familia.
Niin.
Entä tuo?
- Padre! - Junior!